1 00:00:19,208 --> 00:00:21,041 Wakey-wakey, Twinkle Toes! 2 00:00:46,416 --> 00:00:49,916 BA SING SE MIRË SE VINI AVATAR 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,875 Sai. 4 00:03:02,208 --> 00:03:04,375 Smash time, Windbreaker! 5 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Sai! 6 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Lart dhe pranë tyre, Tullac Wonder! 7 00:03:34,583 --> 00:03:35,416 Sai! 8 00:03:40,833 --> 00:03:42,208 Le të shkojmë, Melonhead. 9 00:03:54,666 --> 00:03:55,583 Ti aty brenda? 10 00:03:56,166 --> 00:03:57,000 Snobender! 11 00:04:00,833 --> 00:04:02,000 Sai? 12 00:04:04,583 --> 00:04:05,666 Rrezik fluturimi! 13 00:04:10,541 --> 00:04:11,500 Bumerang! 14 00:04:15,250 --> 00:04:16,916 Tullac Sing Sae! 15 00:04:20,750 --> 00:04:23,208 A po më luftoni mua? 16 00:04:33,000 --> 00:04:35,166 Jo keq për një Airbender. 17 00:05:02,750 --> 00:05:06,290 Mbledhja ushtarake e kombit të zjarrit. Kjo është pika e tyre e tubimit. 18 00:05:06,291 --> 00:05:10,416 - Tani ka regjimente tankesh. - Duhet të paralajmërojmë Ba Sing Se. A duhet të shkoj? 19 00:05:13,458 --> 00:05:15,166 Jo. Unë do të shkoj. 20 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Na mbani mend? 21 00:05:56,500 --> 00:05:59,833 A nuk i njihni ata fansa thjesht i bën flakët më të forta? 22 00:06:10,916 --> 00:06:12,250 Ti je goxha i forte. 23 00:06:13,000 --> 00:06:13,915 E vërtetë. 24 00:06:13,916 --> 00:06:16,166 Ju jeni të mirë në përkuljen e gjërave që janë afër jush. 25 00:06:17,583 --> 00:06:19,833 - Shumë e vërtetë. - Por ti nuk je delikate. 26 00:06:20,416 --> 00:06:22,750 Ndonjëherë ju duhet të përkulni gjërat që janë larg. 27 00:06:25,083 --> 00:06:26,291 Si kjo? 28 00:06:30,375 --> 00:06:32,583 Më shumë si kjo. 29 00:06:38,291 --> 00:06:39,499 Si çfarë? 30 00:06:39,500 --> 00:06:42,124 Unë trokita një takim larg Sokka me një shtyllë të vogël guri. 31 00:06:42,125 --> 00:06:43,540 - Vërtet? -Tani provo. 32 00:06:43,541 --> 00:06:46,082 - Si mund të përkul diçka që nuk e shoh? - Ua! 33 00:06:46,083 --> 00:06:47,207 Jo, nuk e bëra. une-- 34 00:06:47,208 --> 00:06:48,208 Mos kërko falje. 35 00:06:48,833 --> 00:06:51,875 Por problemi juaj tani është papritmas shumë e dukshme. 36 00:06:53,625 --> 00:06:54,500 Vendoseni këtë. 37 00:06:56,500 --> 00:06:59,999 Tani ju duhet të shihni përtej asaj që mund të shihni. 38 00:07:00,000 --> 00:07:00,915 Huh? 39 00:07:00,916 --> 00:07:03,207 Unë mund të them se çfarëdo që të jetë para syve tuaj 40 00:07:03,208 --> 00:07:05,540 është një shpërqendrim i madh për ju. 41 00:07:05,541 --> 00:07:08,458 Provoni të përkulni një mur pas jush. 42 00:07:14,541 --> 00:07:16,458 Jo, në rregull, jo. Nr. 43 00:07:17,250 --> 00:07:18,166 Në rregull. 44 00:07:18,958 --> 00:07:20,665 Mbani mend kur u takuam për herë të parë, 45 00:07:20,666 --> 00:07:23,791 si te thashe se gjithçka vibron? 46 00:07:25,000 --> 00:07:26,875 Kjo është ajo që dua të them. 47 00:07:28,083 --> 00:07:31,874 Ka… një jetë të fshehtë të botës 48 00:07:31,875 --> 00:07:33,375 që ju duhet të ndjeni. 49 00:07:34,291 --> 00:07:36,249 Një jetë nën rërë. 50 00:07:36,250 --> 00:07:37,665 Nën shkëmb. 51 00:07:37,666 --> 00:07:40,208 Nën gjithçka që mendoni se dini. 52 00:07:40,750 --> 00:07:41,791 Jeta reale. 53 00:07:43,208 --> 00:07:44,375 Nëse mund ta ndjeni, 54 00:07:45,208 --> 00:07:46,583 atëherë mund ta ndryshoni. 55 00:07:58,250 --> 00:08:01,041 Tani përkulni një shtyllë të vogël në atë verandë. 56 00:08:01,875 --> 00:08:02,750 Në rregull. 57 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 A e bëra? 58 00:08:25,625 --> 00:08:28,541 Ky duhet të jetë Long Feng. Unë duhet të shkoj. Shihemi. 59 00:08:41,000 --> 00:08:42,416 Si është puna juaj e re? 60 00:08:43,333 --> 00:08:44,208 Hmm. 61 00:08:49,875 --> 00:08:51,166 Kjo është e ftohtë. 62 00:08:56,666 --> 00:08:59,290 Ku janë… ku janë shkëmbinjtë e shkëndijës? 63 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 Kur e morëm këtë? 64 00:09:01,750 --> 00:09:04,208 - Duket e shtrenjtë. - Ne kishim nevojë për një të re. 65 00:09:21,333 --> 00:09:24,583 Është e mrekullueshme të shohësh ndikimin që keni pasur në qytet. 66 00:09:26,208 --> 00:09:27,583 Ka qenë bukur. 67 00:09:28,083 --> 00:09:30,916 Nuk e dija vërtet duke qenë Avatari mund të jetë kështu. 68 00:09:31,458 --> 00:09:32,958 Kështu duhet të jetë. 69 00:09:36,041 --> 00:09:36,916 Çfarë nuk shkon? 70 00:09:37,916 --> 00:09:40,583 - Ti e di për lakimin e tokës. - Po. 71 00:09:41,208 --> 00:09:44,583 Unë kam qenë, uh... mjaft mirë vetë. 72 00:09:46,250 --> 00:09:51,332 A e dini se si është gjithçka vibrojnë në jetën e fshehtë për botën? 73 00:09:51,333 --> 00:09:52,791 Ose diçka. 74 00:09:53,916 --> 00:09:55,375 Mm-mm. 75 00:09:57,166 --> 00:10:00,124 Toph po më thoshte, nëse fokusohem, 76 00:10:00,125 --> 00:10:03,833 Unë duhet të jem në gjendje të ndihem çfarë po ndodh poshtë. 77 00:10:04,333 --> 00:10:05,624 Bota reale. 78 00:10:05,625 --> 00:10:08,000 Por duket se nuk e kuptoj dot. 79 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 Ju keni një natyrë unike, Aang. 80 00:10:13,666 --> 00:10:16,208 Është diçka që është e dukshme menjëherë. 81 00:10:17,291 --> 00:10:19,790 Ju shikoni të mirën tek të gjithë. 82 00:10:19,791 --> 00:10:23,250 Dhe sepse e sheh atë mirësi, ju mund ta nxirrni atë nga njerëzit. 83 00:10:24,250 --> 00:10:28,540 Tani, nuk pretendoj të jesh mjeshtër i lakimit të tokës, 84 00:10:28,541 --> 00:10:31,749 por tingëllon si atë që po përpiqeni të bëni 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,375 është mosbesimi në mënyrën se si e shihni botën. 86 00:10:37,500 --> 00:10:38,833 Nëse më pyet mua, 87 00:10:39,333 --> 00:10:43,875 Unë mendoj se ju duhet t'i besoni zemrës tuaj. 88 00:10:46,833 --> 00:10:48,916 Të paktën kështu përpiqem të jetoj. 89 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Ndoshta kjo është naive? 90 00:10:53,750 --> 00:10:54,708 Nr. 91 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 Mendoj se këtë besoj edhe unë. 92 00:11:26,333 --> 00:11:28,166 Epo, mirë, mirë… 93 00:11:30,083 --> 00:11:31,458 A nuk është e çuditshme kjo? 94 00:11:32,333 --> 00:11:35,082 - Profesor, si shkoi? - Epo, kjo është gjithçka që mund të gjeja. 95 00:11:35,083 --> 00:11:36,124 Hej. 96 00:11:36,125 --> 00:11:39,750 Fatkeqësisht, biblioteka e universitetit është e tmerrshme. 97 00:11:41,750 --> 00:11:44,624 A është ai ushqim vetëm për këdo? 98 00:11:44,625 --> 00:11:46,166 Oh, po, ndihmoje veten. 99 00:11:47,000 --> 00:11:49,499 Epo, cili është problemi me bibliotekën? 100 00:11:49,500 --> 00:11:50,790 Është një fatkeqësi. 101 00:11:50,791 --> 00:11:54,624 Janë vjedhur qindra tome ose të censuruara ndër vite. 102 00:11:54,625 --> 00:11:57,582 - Pse dikush do të vidhte libra? - Epo, dija është fuqi. 103 00:11:57,583 --> 00:12:01,458 Dhe pushteti duhet të mbetet në duart e atyre që kanë frikë ta humbasin. 104 00:12:01,958 --> 00:12:06,000 Unë, natyrisht, besoj se njohuria, për hir të vetë dijes, 105 00:12:06,708 --> 00:12:09,040 është kërkimi më i pastër njerëzor. 106 00:12:09,041 --> 00:12:12,290 Kjo është arsyeja pse unë kam qenë në kërkim për bibliotekën e humbur të shpirtrave. 107 00:12:12,291 --> 00:12:13,791 Prit, shpirtrat kanë një bibliotekë? 108 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Dikur ishte jashtë Ba Sing Se, 109 00:12:17,833 --> 00:12:19,958 por u zhduk njëqind vjet më parë. 110 00:12:22,125 --> 00:12:27,166 Unë do të jepja çdo gjë për një ditë të vetme për të shqyrtuar përmbajtjen e tij. 111 00:12:29,875 --> 00:12:31,250 A është kjo mango? 112 00:12:32,833 --> 00:12:35,624 Oh, kjo duhet të ketë skemat për një teleskop. Po. 113 00:12:35,625 --> 00:12:38,790 Duhet ta dini gjithçka rreth lundrimit qiellor, 114 00:12:38,791 --> 00:12:40,582 duke qenë një popull detar. 115 00:12:40,583 --> 00:12:42,749 Po. Epo, kjo nuk është për lundrim. 116 00:12:42,750 --> 00:12:43,833 Është për 117 00:12:45,291 --> 00:12:46,665 Qëllimet e avatarit. 118 00:12:46,666 --> 00:12:47,582 Oh. 119 00:12:47,583 --> 00:12:49,541 Ne kishim një teleskop. Ose 120 00:12:50,458 --> 00:12:51,541 e bëri miku im. 121 00:12:52,750 --> 00:12:54,082 Ai mungon. 122 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 Kështu që unë do të përpiqem të bëj timen. 123 00:12:58,541 --> 00:13:01,874 Miku juaj. Sa kohë ka i zhdukur? 124 00:13:01,875 --> 00:13:03,875 Javë, pothuajse që kur arritëm këtu. 125 00:13:05,916 --> 00:13:06,916 Pse? 126 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 Nuk janë vetëm libra që zhduken në qytet. 127 00:13:14,000 --> 00:13:17,832 Me kalimin e viteve, mësuesit që bënin pyetje të gabuara 128 00:13:17,833 --> 00:13:20,999 apo studentë që tentuan të organizonin protesta 129 00:13:21,000 --> 00:13:22,957 do të zhdukej papritmas. 130 00:13:22,958 --> 00:13:24,166 Marrë. 131 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 E marrë nga kush? 132 00:13:29,666 --> 00:13:31,249 Nuk duhej të kisha thënë asgjë. 133 00:13:31,250 --> 00:13:32,583 Uh… 134 00:13:33,500 --> 00:13:34,874 Uh… 135 00:13:34,875 --> 00:13:38,249 Profesor, prisni. Miku ynë… është çelësi i misionit tonë këtu. 136 00:13:38,250 --> 00:13:40,083 Ai është një njeri i ditur, si ne. 137 00:13:46,166 --> 00:13:49,750 Nëse shoku juaj është marrë, të gjithë ju mund të jeni në rrezik… 138 00:13:51,750 --> 00:13:52,915 nga Dai Li. 139 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 Roja e mbretit? 140 00:13:55,416 --> 00:13:57,124 Por pse do ta merrnin Sain? 141 00:13:57,125 --> 00:13:58,290 A dinte diçka 142 00:13:58,291 --> 00:14:02,166 që mund të jetë një kërcënim për sundimin e Mbretit të Tokës mbi Ba Sing Se? 143 00:14:11,708 --> 00:14:12,666 Kënaquni. 144 00:14:15,333 --> 00:14:17,624 Më falni. A është Mushi këtu? 145 00:14:17,625 --> 00:14:20,041 Jo. Ai bëri një pushim. 146 00:14:21,000 --> 00:14:22,541 Unë mendoj se ai shkoi në treg. 147 00:14:25,333 --> 00:14:26,708 Ti je nipi. 148 00:14:27,833 --> 00:14:28,708 A nuk jeni ju? 149 00:14:31,000 --> 00:14:31,916 Po. 150 00:14:32,708 --> 00:14:34,624 Ai është vërtet i ëmbël, e dini. 151 00:14:34,625 --> 00:14:37,500 Të gjithë e quajmë Xhaxha. Edhe pse ai është mjaft i turpshëm. 152 00:14:38,500 --> 00:14:39,541 I turpshëm? 153 00:14:43,250 --> 00:14:44,790 E dini kur do të kthehet? 154 00:14:44,791 --> 00:14:47,375 Jo. Dëshiron të hysh dhe ta presësh atë? 155 00:14:48,208 --> 00:14:51,291 Apo jeni edhe ju i turpshëm? 156 00:14:52,958 --> 00:14:55,625 Jo. Do ta shoh në shtëpi. faleminderit. 157 00:15:04,250 --> 00:15:05,332 Hej. 158 00:15:05,333 --> 00:15:08,708 Lee, apo jo? Po pyesja veten kur do të të takoja. 159 00:15:09,625 --> 00:15:12,333 A nuk dukesh i mjerë? Duke punuar fort, e shoh. 160 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Hej. 161 00:15:14,916 --> 00:15:17,915 E dini, ne bëmë një ekip të madh përsëri atje në traget. 162 00:15:17,916 --> 00:15:20,415 Dhe më ndodhi pak diçka për veten time këtu. 163 00:15:20,416 --> 00:15:23,833 Nëse jeni të interesuar, ndoshta ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin? 164 00:15:24,541 --> 00:15:25,500 Jo, faleminderit. 165 00:15:26,083 --> 00:15:27,874 Hajde. Do të jetë argëtuese. 166 00:15:27,875 --> 00:15:30,457 Është shpagim për atë restorant që u dogj. 167 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 Kush mendojnë njerëzit e bëri atë? 168 00:15:34,000 --> 00:15:35,040 Ishte një zjarr. 169 00:15:35,041 --> 00:15:37,957 Natyrisht, ishin jetët e ulëta nga rrethi i Kombit të Zjarrit. 170 00:15:37,958 --> 00:15:38,916 Çfarë? 171 00:15:41,333 --> 00:15:42,291 Nuk e dini? 172 00:15:44,500 --> 00:15:47,082 Ka një grup e njerëzve të reformuar të Kombit të Zjarrit 173 00:15:47,083 --> 00:15:49,624 duke jetuar në stallat e vjetra përtej parkut. 174 00:15:49,625 --> 00:15:51,749 Ata nuk duhet të përkulen në zjarr ose të bëjë telashe, 175 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 por telashet janë në gjakun e tyre. 176 00:15:54,833 --> 00:15:58,374 Një grup qytetarësh të shqetësuar janë duke shkuar atje sonte për të diskutuar këtë çështje. 177 00:15:58,375 --> 00:16:03,083 Nëse disa… trazira të lehta ose shpërthen plaçkitja… 178 00:16:04,625 --> 00:16:05,583 Dëshironi të hyni? 179 00:16:07,125 --> 00:16:09,083 Mund të përdor dikë për të më parë shpinën. 180 00:16:12,375 --> 00:16:13,666 Po miqtë e tu? 181 00:16:17,625 --> 00:16:18,750 Unë kam mbaruar me ta. 182 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Po, ata nuk e shohin botën mënyrën se si ne bëjmë. 183 00:16:25,833 --> 00:16:27,041 Më takoni në perëndim të diellit. 184 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 Do të jetë argëtuese. 185 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Po këto? do të doja… 186 00:17:01,291 --> 00:17:06,375 Ushtria e Kombit të Zjarrit shkatërroi këtë qytet kur na shembën murin! 187 00:17:06,958 --> 00:17:11,249 Mos harroni kurrë atë që bënë ata demonë për prindërit tanë, 188 00:17:11,250 --> 00:17:13,208 familjet tona, 189 00:17:13,833 --> 00:17:15,583 për të gjithë ne! 190 00:17:16,666 --> 00:17:18,458 Mbani mend emrat e tyre. 191 00:17:36,125 --> 00:17:39,708 GJAK NGA NJË GUR. KUJTOJE. 192 00:18:00,833 --> 00:18:02,457 Mos harroni kurrë rrethimin. 193 00:18:02,458 --> 00:18:03,708 Ndaloni aty! 194 00:18:04,708 --> 00:18:06,750 Mos harroni kurrë të vdekurit tanë! 195 00:18:16,208 --> 00:18:18,500 Nuk ka asgjë për të parë këtu! Shkoni! 196 00:18:19,125 --> 00:18:20,041 Largohu! 197 00:18:20,625 --> 00:18:21,583 Tani! 198 00:18:37,833 --> 00:18:39,290 Princesha Azula po vjen. 199 00:18:39,291 --> 00:18:41,041 Çfarë? Kur? 200 00:18:46,416 --> 00:18:48,790 - Princesha ime. - Perimetri juaj është i komprometuar. 201 00:18:48,791 --> 00:18:52,124 Ne kapëm spiunë që mund të kishin bërë raportoi lëvizjet tuaja te Ba Sing Se 202 00:18:52,125 --> 00:18:54,040 dhe paralajmëroi qytetin për sulmin. 203 00:18:54,041 --> 00:18:57,333 Ne do të shtrëngojmë perimetrin menjëherë, por duhet t'ju informoj 204 00:18:58,708 --> 00:19:00,250 sulmi është shtyrë. 205 00:19:02,291 --> 00:19:03,415 Deri kur? 206 00:19:03,416 --> 00:19:04,415 në mënyrë të pacaktuar. 207 00:19:04,416 --> 00:19:07,083 Porositë mbërritën sot në mëngjes nga vetë Zoti i Zjarrit. 208 00:19:08,208 --> 00:19:09,665 Çfarë arsye dha ai? 209 00:19:09,666 --> 00:19:12,250 Ai tha se koha ishte e pafavorshme. 210 00:19:21,041 --> 00:19:21,875 Ai 211 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 nuk dha arsye. 212 00:19:25,125 --> 00:19:28,040 Mos më gënjeni më. Nuk kam kohë për këtë. 213 00:19:28,041 --> 00:19:31,374 Vëllai im është në atë qytet. Isha duke llogaritur në sulm 214 00:19:31,375 --> 00:19:34,040 për të na dhënë mbulesë për të hyrë dhe e gjuani atë. 215 00:19:34,041 --> 00:19:35,583 Ju mund të urdhëroni sulmin gjithsesi. 216 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 Vë bast se ai do të bënte gjithçka për ju. 217 00:19:38,833 --> 00:19:41,541 Duhet të ketë ndonjë mesazh babai yt po përpiqet të të dërgojë. 218 00:19:43,583 --> 00:19:46,624 ke te drejte. Ai e miratoi planin si miratim të tij. 219 00:19:46,625 --> 00:19:48,708 Ai nuk do ta anulonte atë nëse nuk… 220 00:19:51,875 --> 00:19:53,457 ai mendon se ka një plan më të mirë. 221 00:19:53,458 --> 00:19:55,375 Ai ju tha misionin tuaj 222 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 ishte më i rëndësishëm se sulmi. 223 00:19:59,750 --> 00:20:02,000 Kam menduar shumë për këtë dhe 224 00:20:02,500 --> 00:20:06,665 është vërtet e çuditshme se ai ishte vënë në krye të sulmit tuaj 225 00:20:06,666 --> 00:20:08,290 kur je më i zgjuari këtu. 226 00:20:08,291 --> 00:20:09,541 Ke te drejte Ty Lee. 227 00:20:10,500 --> 00:20:12,708 Ishte vërtet e çuditshme, apo jo? 228 00:20:14,000 --> 00:20:16,124 Plani im. 229 00:20:16,125 --> 00:20:17,666 Sulmi im. 230 00:20:18,541 --> 00:20:19,750 Misioni im. 231 00:20:28,541 --> 00:20:30,875 - Ti je besnik. - Po, princeshë. 232 00:20:31,500 --> 00:20:32,915 I përkushtuar. 233 00:20:32,916 --> 00:20:34,332 Po, princeshë. 234 00:20:34,333 --> 00:20:36,500 Ju do të bëni gjithçka që ju urdhëroj të bëni. 235 00:20:38,875 --> 00:20:39,958 Çdo gjë, 236 00:20:40,541 --> 00:20:41,625 Princesha. 237 00:20:43,083 --> 00:20:44,000 Mirë. 238 00:20:52,000 --> 00:20:53,833 Çfarë? 239 00:20:54,791 --> 00:20:56,499 - Verë pjeshke e Hënës. - Oh. 240 00:20:56,500 --> 00:20:59,708 Vetëm një ryshfet tjetër dikush u largua me një propozim për martesë. 241 00:21:00,500 --> 00:21:02,291 Oh. 242 00:21:02,791 --> 00:21:03,875 E çuditshme. 243 00:21:15,458 --> 00:21:16,625 Çfarë po bën? 244 00:21:17,833 --> 00:21:18,916 Çfarë? 245 00:21:26,916 --> 00:21:28,207 Mirë, çfarë është kjo? 246 00:21:28,208 --> 00:21:30,040 Oh, më vjen keq. 247 00:21:30,041 --> 00:21:33,250 A ju shqetëson pirja e çajit tim? ndërsa ju jeni duke u përpjekur për të ngrënë? 248 00:21:36,000 --> 00:21:37,499 Po, pak. 249 00:21:37,500 --> 00:21:38,790 E dini, është disi qesharake. 250 00:21:38,791 --> 00:21:42,457 Sepse mbrëmë, dhe çdo natë tash e një kohë, 251 00:21:42,458 --> 00:21:44,790 Unë kam qenë në gjumë të thellë 252 00:21:44,791 --> 00:21:47,374 dhe pastaj clonk, clonk, clonk. 253 00:21:47,375 --> 00:21:50,082 Dëgjoj këmbët e mëdha të vjetra të dikujt duke u ngjitur nëpër shtëpi 254 00:21:50,083 --> 00:21:51,374 dhe nga dera. 255 00:21:51,375 --> 00:21:54,082 Në rregull. Unë nuk po lëndoj askënd. 256 00:21:54,083 --> 00:21:56,999 Në fakt, unë jam duke ndihmuar - A do ta ndalosh atë? 257 00:21:57,000 --> 00:22:01,040 Shiko, nuk kam nevojë ta di çfarë jeni duke bërë ose pse. 258 00:22:01,041 --> 00:22:03,332 Pse do të më thoni e dinit që po ikja fshehurazi 259 00:22:03,333 --> 00:22:05,165 nëse nuk doje ta dije pse? 260 00:22:05,166 --> 00:22:07,874 Sepse Aang po bëhet shumë mirë në lakimin e tokës, 261 00:22:07,875 --> 00:22:12,541 dhe së shpejti, ai do të jetë në gjendje t'i ndjej këto gjëra ashtu siç i ndjej unë. 262 00:22:13,041 --> 00:22:14,375 Atëherë ai do ta dijë. 263 00:22:14,875 --> 00:22:16,041 E drejta. 264 00:22:16,666 --> 00:22:18,375 Dhe ju e dini se si është ai për ju. 265 00:22:20,583 --> 00:22:21,583 Çfarë? 266 00:22:23,625 --> 00:22:26,832 Ti e di, si vepron ai kur je pranë, 267 00:22:26,833 --> 00:22:29,166 dhe ai mendon se ti je… 268 00:22:31,458 --> 00:22:32,541 Shoku i tij? 269 00:22:34,708 --> 00:22:35,541 Po. 270 00:22:36,291 --> 00:22:38,332 Kjo është ajo që dua të them. Ajo miqësi. 271 00:22:38,333 --> 00:22:42,374 Është shumë… e fortë. Kjo është padyshim arsyeja pse I thashë të gjitha ato fjalë. 272 00:22:42,375 --> 00:22:43,791 Toph, a je ti... 273 00:22:45,375 --> 00:22:48,457 E dini, kjo është… Kjo ndoshta është për mua gjithsesi. 274 00:22:48,458 --> 00:22:50,915 Kështu që unë thjesht do të, uh… 275 00:22:50,916 --> 00:22:53,791 Oh, po, uh-huh. Në rregull. Uh, shihemi! 276 00:23:01,833 --> 00:23:02,999 Oh. 277 00:23:03,000 --> 00:23:03,875 Përshëndetje. 278 00:23:04,583 --> 00:23:08,207 Përshëndetje, zonjusha Beifong. Jam i magjepsur të bëj njohjen tuaj. 279 00:23:08,208 --> 00:23:10,540 Lau Wong. Në shërbimin tuaj. 280 00:23:10,541 --> 00:23:12,082 Po, po. Gëzohem gjithashtu që u njohëm. 281 00:23:12,083 --> 00:23:14,415 Unë kam një propozim për ju. 282 00:23:14,416 --> 00:23:16,874 Tingëllon pak i vjetër t'i propozosh dikujt si unë. 283 00:23:16,875 --> 00:23:18,540 Jo, jo, jo. 284 00:23:18,541 --> 00:23:21,999 Propozimi im është i një natyre më delikate. 285 00:23:22,000 --> 00:23:24,332 Ka të bëjë me biznesin e prindërve tuaj. 286 00:23:24,333 --> 00:23:25,374 Oh, po. 287 00:23:25,375 --> 00:23:28,958 Nuk përfshihem në këtë, mik, por ju mund të gjuani gjuajtjen tuaj nëse dëshironi. 288 00:23:29,833 --> 00:23:33,082 Siç thashë, kjo është delikate. 289 00:23:33,083 --> 00:23:35,665 Unë mendoj se ne duhet të heqim veten nga çdo vesh kureshtar. 290 00:23:35,666 --> 00:23:37,832 Në asnjë mënyrë. Duhet të jesh, si, 291 00:23:37,833 --> 00:23:40,457 personi më me hije Deri tani jam takuar në qytet. 292 00:23:40,458 --> 00:23:42,624 Unë definitivisht nuk po ju ndjek në një vend të dytë. 293 00:23:42,625 --> 00:23:44,249 Nëse nuk më dëgjon, 294 00:23:44,250 --> 00:23:47,208 Unë do të dërgoj informacionin tim direkt tek autoritetet. 295 00:23:49,916 --> 00:23:52,915 Unë mund t'ju siguroj se atë që di do të jetë i dëmshëm përtej riparimit 296 00:23:52,916 --> 00:23:55,750 për gjendjen e mirë të Avatarit. 297 00:24:03,041 --> 00:24:05,332 Pra, ju besoni profesor Zei? 298 00:24:05,333 --> 00:24:06,957 Mendoni se Sai u kap? 299 00:24:06,958 --> 00:24:09,333 Ka kuptim pse ai nuk i është përgjigjur mesazheve të mia. 300 00:24:15,500 --> 00:24:17,041 Më duhet të hedh një sy brenda. 301 00:24:18,750 --> 00:24:20,083 Do të më duhet të zgjedh bllokimin. 302 00:24:22,833 --> 00:24:24,708 Mesazhet që i kam lënë i kanë ikur. 303 00:24:28,791 --> 00:24:30,540 Dhe të gjitha gjërat e tij. 304 00:24:30,541 --> 00:24:32,791 Sai? Sai? 305 00:24:33,625 --> 00:24:36,290 Oh, mendova se Sai më në fund ishte kthyer. 306 00:24:36,291 --> 00:24:37,915 Çfarë do të thotë "më në fund"? 307 00:24:37,916 --> 00:24:40,375 Unë nuk e kam parë atë që nga nata jonë e parë në Ba Sing Se. 308 00:24:41,000 --> 00:24:43,374 I dërgova mesazhe Katarës, duke kërkuar ndihmë. 309 00:24:43,375 --> 00:24:45,416 - A nuk i keni marrë? - Jo. 310 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 Ne nuk e bëmë. 311 00:24:47,750 --> 00:24:50,583 Çfarë është e gjithë kjo? 312 00:24:51,416 --> 00:24:52,707 E gjetëm kështu. 313 00:24:52,708 --> 00:24:55,040 Ju duhet të më informoni për lëvizjet tuaja 314 00:24:55,041 --> 00:24:57,500 në mënyrë që të mund t'ju ndihmoj ndërsa lundroni në qytet. 315 00:24:58,000 --> 00:25:00,832 Mund të ketë pasoja të rënda për aktivitete të tilla. 316 00:25:00,833 --> 00:25:04,166 Joo Dee, miku ynë Sai jeton këtu, dhe ai mungon. 317 00:25:04,875 --> 00:25:06,791 Sigurisht që ai nuk mungon. 318 00:25:07,291 --> 00:25:10,165 Ai ka qenë i punësuar në një pozicion shumë të lakmuar 319 00:25:10,166 --> 00:25:12,582 me Inxhinierët Mbretërorë Ba Sing Se. 320 00:25:12,583 --> 00:25:15,790 Puna e tyre ka një vlerë të jashtëzakonshme, kështu që ata janë vendosur në pallat. 321 00:25:15,791 --> 00:25:17,165 Por askush nuk ka dëgjuar për të. 322 00:25:17,166 --> 00:25:18,832 Do ta shikoj në pallat 323 00:25:18,833 --> 00:25:21,208 dhe thuaj atij ju pyetët për të, Amita. 324 00:25:23,958 --> 00:25:26,041 E shihni, gjithçka është në rregull. 325 00:25:44,125 --> 00:25:45,083 Kapur. 326 00:25:48,958 --> 00:25:49,791 Kush jeni ju? 327 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 Jeni Kombi i Zjarrit? 328 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 Ne jemi Kombi i vërtetë i Zjarrit. 329 00:25:58,000 --> 00:25:59,458 Atëherë, çfarë po bën këtu? 330 00:26:00,041 --> 00:26:02,166 - Të jetosh i lirë. - Falas? 331 00:26:03,250 --> 00:26:05,624 E gjithë lagjja juaj është e rrethuar. Është e ndyrë. 332 00:26:05,625 --> 00:26:08,790 Ne jemi të lirë nga tirania luftarake e Ozait. 333 00:26:08,791 --> 00:26:10,665 E ke fjalën për Zotin e Zjarrit Ozai. 334 00:26:10,666 --> 00:26:12,958 Ai nuk është Zoti im i Zjarrit. 335 00:26:13,458 --> 00:26:19,415 Më mirë do të jetoja njëqind vjet si pisllëku i Mbretërisë së Tokës 336 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 sesa të kaloni një ditë më shumë nën komandën e atij despoti. 337 00:26:27,208 --> 00:26:29,916 Çfarë ndryshimi ka për ju si jetojme 338 00:26:33,375 --> 00:26:36,166 Unë thjesht erdha këtu për t'ju paralajmëruar. 339 00:26:36,875 --> 00:26:38,125 Kishte një zjarr. 340 00:26:39,458 --> 00:26:43,040 Ishte një aksident, por disa burra janë vjen këtu sonte për t'ju fajësuar për këtë. 341 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 Një aksident? 342 00:26:48,250 --> 00:26:51,166 Unë jam i sigurt se ju nuk dini asgjë për të. 343 00:26:51,666 --> 00:26:56,083 E pashë si e kepi atë copë fruti. Forma e unazës flakëruese. 344 00:26:57,375 --> 00:27:02,250 Ju mund të keni prerë flokët tuaj, por zjarrin nuk mund ta heqësh nga shpirti. 345 00:27:03,083 --> 00:27:04,582 Thjesht jini gati për ta. 346 00:27:04,583 --> 00:27:05,708 Si? 347 00:27:07,333 --> 00:27:08,875 Nuk na lejohet të përkulemi. 348 00:27:09,375 --> 00:27:11,290 Është kusht i azilit tonë. 349 00:27:11,291 --> 00:27:14,125 Ju ishit ai që zgjodhët të jetoni këtu. 350 00:27:16,375 --> 00:27:19,833 Kjo nuk është hera e parë që më pyesin për të luftuar betejat e dikujt tjetër. 351 00:27:22,166 --> 00:27:26,124 Ndoshta mund të fshihesh, ose… nxirrni të gjithë nga këtu për natën. 352 00:27:26,125 --> 00:27:28,458 - Nuk e di. - Ne jemi paralajmëruar. 353 00:27:29,125 --> 00:27:30,707 Ju e keni bërë punën tuaj. 354 00:27:30,708 --> 00:27:33,082 Tani bëji vetes një nder, djalë. 355 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 Mos u kthe këtu. 356 00:27:39,250 --> 00:27:42,458 Vetëm një budalla kërkon shkatërrimin e tij. 357 00:27:53,083 --> 00:27:54,415 Kam lajme për ty. 358 00:27:54,416 --> 00:27:57,999 Unë munda ta konfirmoja se miku juaj, Sai, 359 00:27:58,000 --> 00:27:59,791 u soll në pallat. 360 00:28:00,291 --> 00:28:02,124 - Ai ishte? - Nuk është mirë. 361 00:28:02,125 --> 00:28:05,166 Ai u soll nga Dai Li, jo Inxhinierët Mbretërorë. 362 00:28:05,666 --> 00:28:07,499 Ai u mor në pyetje. 363 00:28:07,500 --> 00:28:08,957 E pyetur për çfarë? 364 00:28:08,958 --> 00:28:10,416 - Kometa? - Jo. 365 00:28:11,500 --> 00:28:15,125 Disa marrëzi se ai ishte një spiun i Kombit të Zjarrit. 366 00:28:18,333 --> 00:28:19,540 Në rregull. 367 00:28:19,541 --> 00:28:22,582 Teknikisht, ai ishte një spiun në Omashu. 368 00:28:22,583 --> 00:28:24,707 Por ai po e bënte këtë për ta mbajtur qytetin të sigurt. 369 00:28:24,708 --> 00:28:26,707 Ata thonë se ai u përpoq të vriste mbretin. 370 00:28:26,708 --> 00:28:28,999 Jo me qëllim. Dhe Bumi ishte mirë. 371 00:28:29,000 --> 00:28:31,457 Kjo nuk është mirë, Aang. 372 00:28:31,458 --> 00:28:35,291 Mund të na ketë kthyer prapa në përpjekjet tona për të parë mbretin. 373 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 Ka diçka tjetër. 374 00:28:41,833 --> 00:28:44,041 Mendoj se dikush më ndjek. 375 00:28:44,958 --> 00:28:46,499 - Dai Li? - Nuk e di. 376 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 Nuk jam i sigurt se çfarë të bëj për këtë. 377 00:28:51,041 --> 00:28:52,957 Mos bëni asgjë. 378 00:28:52,958 --> 00:28:54,624 Nëse ata po ju mbajnë një sy, 379 00:28:54,625 --> 00:28:57,290 është vetëm për t'u siguruar ju nuk jeni një kërcënim. 380 00:28:57,291 --> 00:28:59,625 Për sa kohë që qëndroni larg telasheve, 381 00:29:00,291 --> 00:29:04,333 Dai Li do të shohë që je i denjë të një auditori me mbretin. 382 00:29:06,166 --> 00:29:08,707 Qëndroni larg telasheve. Kjo është këshilla e tij? 383 00:29:08,708 --> 00:29:12,249 Nuk më pëlqen asnjë nga këto. Pa Sai, Do të më duhet të ndërtoj një teleskop. 384 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Shikoni këtë. 385 00:29:15,458 --> 00:29:17,125 Nuk e kam idenë se çfarë po bëj. 386 00:29:17,625 --> 00:29:20,707 Pse nuk na tregove se dikush po ju ndiqte? 387 00:29:20,708 --> 00:29:22,457 Sokka u përpoq të të thoshte diçka nuk shkonte, 388 00:29:22,458 --> 00:29:25,000 por ti nuk e besove derisa e tha Long Feng. 389 00:29:25,625 --> 00:29:28,832 Unë i besoj Long Feng. Ai na ka ndihmuar. 390 00:29:28,833 --> 00:29:30,624 Është hera e parë që nga Gyatso 391 00:29:30,625 --> 00:29:34,749 Në fakt më duket sikur dikush e kupton presioni nën të cilin jam. 392 00:29:34,750 --> 00:29:37,749 Ne e kuptojmë. Ne e kemi bërë këtë me ju. 393 00:29:37,750 --> 00:29:38,915 Ju keni? 394 00:29:38,916 --> 00:29:41,874 Sepse të duket sikur ke fjetur që kur arritëm këtu. 395 00:29:41,875 --> 00:29:43,374 Nuk të kam parë prej ditësh. 396 00:29:43,375 --> 00:29:46,332 Shiko, ne e dimë ju pëlqen të jeni Avatari këtu, 397 00:29:46,333 --> 00:29:48,540 takimi me njerëz dhe duke i bërë njerëzit të buzëqeshin-- 398 00:29:48,541 --> 00:29:50,707 Jo, është… nuk është vetëm kaq. 399 00:29:50,708 --> 00:29:53,874 Unë kam qenë duke u stërvitur me Toph çdo ditë të vetme. 400 00:29:53,875 --> 00:29:56,332 A më doni djema për të zotëruar të katër elementët 401 00:29:56,333 --> 00:29:58,582 dhe shpëto botën, ndalo luftën, apo jo? 402 00:29:58,583 --> 00:30:00,374 Pra, cili është problemi? 403 00:30:00,375 --> 00:30:05,000 Problemi është… duket sikur keni besim Long Feng më shumë se sa na besoni. 404 00:30:06,916 --> 00:30:08,625 A duhet të mendoni edhe për këtë? 405 00:30:10,166 --> 00:30:11,416 sigurisht 406 00:30:12,166 --> 00:30:14,083 Unë ju besoj më shumë djema. 407 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 Në rregull. 408 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 çfarë të bëjmë? 409 00:30:21,625 --> 00:30:24,415 Epo, kjo mund të jetë një tronditje, por në fakt kam një plan. 410 00:30:24,416 --> 00:30:27,415 Kushdo që ju ndjek është padyshim Dai Li, apo jo? 411 00:30:27,416 --> 00:30:29,165 Pra, herën tjetër që do t'i shihni, 412 00:30:29,166 --> 00:30:31,790 ju përdorni telave tuaja airbending dhe ndiqni ato. 413 00:30:31,791 --> 00:30:33,832 Atëherë mund t'i ndiqni ato në selinë e Dai Li, 414 00:30:33,833 --> 00:30:35,374 dhe ndoshta mund ta gjejmë Sain atje. 415 00:30:35,375 --> 00:30:37,582 ke te drejte. Ne kemi nevojë për inteligjencë. 416 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 - Sokka mbi të gjitha. - Po, prit. 417 00:30:42,000 --> 00:30:44,957 Prindërit tuaj janë vërtet njerëz të shkëlqyer. 418 00:30:44,958 --> 00:30:48,290 Lindur në krye, qëndroi në krye. Nuk kërkon vërtet një gjeni. 419 00:30:48,291 --> 00:30:49,207 Mmm. 420 00:30:49,208 --> 00:30:51,583 Por ju nuk e dini si ka qenë lufta për biznesin. 421 00:30:52,375 --> 00:30:53,915 Ata janë përshtatur. 422 00:30:53,916 --> 00:30:58,832 Perandoria Beifong përbëhet nga qindra kompani më të vogla, 423 00:30:58,833 --> 00:31:01,832 lidhja e të cilit është me prindërit tuaj, mmm, 424 00:31:01,833 --> 00:31:06,624 errësuar nga shumë shtresa e rrëmujës financiare. 425 00:31:06,625 --> 00:31:09,958 Mmm! Epo, më godet si ekspert për mumbo jumbo. 426 00:31:12,083 --> 00:31:14,166 Jeni simpatik i drejtpërdrejtë. 427 00:31:14,666 --> 00:31:17,208 Kështu që unë do të jem i drejtpërdrejtë me ju. 428 00:31:18,208 --> 00:31:22,124 Unë kam disa dokumente që vërtetojnë se disa nga këto kompani 429 00:31:22,125 --> 00:31:23,999 kanë kontrata fitimprurëse 430 00:31:24,000 --> 00:31:28,040 shitja e pistonave, marsheve, fletë metalike, dhe më shumë 431 00:31:28,041 --> 00:31:31,041 në një fabrikë ushtarake në Jang Hui. 432 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Një fabrikë Fire Nation. 433 00:31:40,833 --> 00:31:45,124 Prindërit e mi gjithmonë thonë, “Biznesi nuk njeh kufij”. 434 00:31:45,125 --> 00:31:49,708 po. Epo, mendoj Mbreti i Tokës mund të ndihet ndryshe. 435 00:31:50,625 --> 00:31:53,249 Mund të mos ketë luftë në Ba Sing Se, 436 00:31:53,250 --> 00:31:55,415 por tradheti… 437 00:31:55,416 --> 00:31:57,000 …është lojë e ndershme. 438 00:31:59,000 --> 00:32:00,416 Ka një treg përpara. 439 00:32:00,916 --> 00:32:02,416 E dini rrugën tuaj këtu? 440 00:32:03,875 --> 00:32:06,083 Kam kaluar kohë këtu poshtë. 441 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Pra, kjo është ajo ku ju keni qenë. 442 00:32:09,666 --> 00:32:10,583 Po. 443 00:32:11,375 --> 00:32:14,374 Ti ishe duke përkulur dheun. Nuk është se më ke nevojë për asgjë. 444 00:32:14,375 --> 00:32:15,500 Dhe unë jam këtu tani, apo jo? 445 00:32:16,416 --> 00:32:20,333 - Po, mendoj. - Aang, cili është problemi yt? 446 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Katara, 447 00:32:24,666 --> 00:32:25,875 mos thuaj asgje. 448 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 Në rregull. 449 00:32:34,958 --> 00:32:38,291 Spiuni është pas meje me kapelë. 450 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 E drejta. 451 00:32:42,833 --> 00:32:44,290 Unë do të shpërqendroj Joo Dee. 452 00:32:44,291 --> 00:32:46,541 Ide e mirë. Veproni normalisht. 453 00:32:47,250 --> 00:32:48,083 Normale. 454 00:32:49,166 --> 00:32:50,374 Oh, Joo Dee. 455 00:32:50,375 --> 00:32:54,791 Shpresonim se mund të na ndihmonit me pak pazar. 456 00:32:56,375 --> 00:32:57,499 Në fakt, 457 00:32:57,500 --> 00:33:01,375 Unë jam një ekspert në tregti të Unazës së Poshtme. Nëse do të më ndiqni. 458 00:33:02,250 --> 00:33:04,332 Kjo do të ishte shumë e dobishme. 459 00:33:04,333 --> 00:33:06,749 Ajo që na nevojitet vërtet është... 460 00:33:06,750 --> 00:33:09,791 Lakra! Shiten lakra te fresketa! 461 00:33:10,541 --> 00:33:11,750 Lakra. 462 00:33:15,541 --> 00:33:18,208 Asnjë pagesë për ju. sigurisht. 463 00:33:18,833 --> 00:33:21,374 Ne kemi shije shumë më të rafinuara në Unazën e Sipërme. 464 00:33:21,375 --> 00:33:23,790 - Oh. - Më duhen vetëm disa të freskëta. 465 00:33:23,791 --> 00:33:25,124 Janë të gjitha të freskëta. 466 00:33:25,125 --> 00:33:26,540 Dhe e rrumbullakët. 467 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 Më e rrumbullakët në Ba Sing Se. 468 00:33:30,500 --> 00:33:31,749 Shumë mirë. 469 00:33:31,750 --> 00:33:35,415 E mrekullueshme. Nuk do të pendoheni. 470 00:33:35,416 --> 00:33:37,415 E doni atë të rrumbullakët? 471 00:33:37,416 --> 00:33:41,374 Lakra në fakt janë mjaft elegante. Secila prej tyre është e veçantë. 472 00:33:41,375 --> 00:33:42,958 Ata kanë personalitetet e tyre. 473 00:33:49,125 --> 00:33:50,332 Dëgjo atë? 474 00:33:50,333 --> 00:33:51,375 Hyjnore. 475 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 Kjo do të mjaftojë. 476 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Katara. Aang… 477 00:33:58,958 --> 00:33:59,791 Katara? 478 00:34:00,375 --> 00:34:02,249 Oh! Prisni… 479 00:34:02,250 --> 00:34:04,499 - Avatar! - Hej. 480 00:34:04,500 --> 00:34:06,208 - Katara! - Por… 481 00:34:07,166 --> 00:34:09,500 Lakra e mia! 482 00:34:14,208 --> 00:34:15,749 Po ndodh sonte. 483 00:34:15,750 --> 00:34:17,249 Stallat e vjetra. 484 00:34:17,250 --> 00:34:19,124 - Do t'i bëjmë të paguajnë. - Po. 485 00:34:19,125 --> 00:34:20,999 Dhe jo vetëm ata që e bënë atë. 486 00:34:21,000 --> 00:34:24,332 Port një të arratisur, gjakosur për një të arratisur. 487 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 Ne do të hakmerremi. 488 00:34:26,666 --> 00:34:27,916 Për familjen tuaj. 489 00:34:28,416 --> 00:34:29,833 Për miqtë tuaj. 490 00:34:30,333 --> 00:34:31,458 Të gjithë ju. 491 00:34:59,666 --> 00:35:00,958 Avatar, prit! 492 00:35:32,166 --> 00:35:33,333 Çfarë po bën ajo? 493 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 Oh, jo ju. E kisha fjalën për mikun tim. 494 00:35:38,458 --> 00:35:40,750 Na vjen keq. Më falni. 495 00:35:52,125 --> 00:35:54,332 Ne e mirëpresim këtë mbrëmje 496 00:35:54,333 --> 00:35:57,457 në fazën tonë të dërrasave të veshura mirë 497 00:35:57,458 --> 00:35:59,416 një lule e quajtur Ting. 498 00:36:07,291 --> 00:36:09,665 Gjatë gjithë natës së gjatë 499 00:36:09,666 --> 00:36:12,916 Hëna e dimrit shkëlqen me dashuri të ndritshme 500 00:36:13,416 --> 00:36:16,124 Lëri lotët e saj të argjendtë 501 00:36:16,125 --> 00:36:17,416 Oh! 502 00:36:17,958 --> 00:36:19,833 E mrekullueshme. E mrekullueshme. 503 00:36:21,666 --> 00:36:22,999 Ujë kaskadë… 504 00:36:23,000 --> 00:36:26,624 Oh. Po, më kapët. Këtu jam në një klasë poezie. 505 00:36:26,625 --> 00:36:29,915 - Toph, çfarë po bënte atje lart? - Nuk është puna jote. 506 00:36:29,916 --> 00:36:32,665 Sigurisht që është biznesi im. Gjëra misterioze po ndodhin në qytet. 507 00:36:32,666 --> 00:36:34,665 Dhe nga ajo që sapo pashë, mund të jesh pjesë e saj. 508 00:36:34,666 --> 00:36:36,707 - Unë nuk jam! - Nuk te besoj! 509 00:36:36,708 --> 00:36:39,290 Pesë, shtatë, pastaj pesë 510 00:36:39,291 --> 00:36:41,665 Rrokjet shënojnë një haiku 511 00:36:41,666 --> 00:36:43,250 Of i mrekullueshëm 512 00:36:45,375 --> 00:36:47,499 Oh, unë nuk jam poet. 513 00:36:47,500 --> 00:36:49,916 Thjesht një luftëtar i përulur i shqetësuar për mikun tim. 514 00:36:51,833 --> 00:36:52,708 Oh. 515 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Oh, hej, Toph? Hej, Toph? 516 00:37:04,500 --> 00:37:06,207 Ai ecën në ujë 517 00:37:06,208 --> 00:37:08,083 Shumë e ngrohtë për një tufë akulli 518 00:37:08,583 --> 00:37:10,791 Kthehu ose shkrihu 519 00:37:15,083 --> 00:37:19,541 Nuk mund të kthehem 520 00:37:20,250 --> 00:37:24,958 Unë mund të përballoj çdo nxehtësi 521 00:37:26,208 --> 00:37:28,415 Nëse është për ekipin tim 522 00:37:28,416 --> 00:37:29,791 Oh! 523 00:37:32,541 --> 00:37:35,458 - Faleminderit. - Përkulja është ekipi 524 00:37:36,083 --> 00:37:38,833 Uji, toka, ajri dhe zjarri 525 00:37:39,416 --> 00:37:40,833 Ti nuk kontribuon asnjë 526 00:37:41,375 --> 00:37:42,750 Oh! 527 00:37:45,875 --> 00:37:48,500 Kam lindur në këtë mënyrë 528 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 A 529 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 barra që duhet të mbaj 530 00:37:54,500 --> 00:37:56,166 Duhet të kuptoni 531 00:37:59,458 --> 00:38:01,374 Dimri thërret mikun e pranverës 532 00:38:01,375 --> 00:38:03,625 Por ajo dëshiron të ngrijë lulet 533 00:38:04,333 --> 00:38:06,415 I verbëri nuk është barrë 534 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Jo! 535 00:38:08,208 --> 00:38:10,040 E verbër është forca jote 536 00:38:10,041 --> 00:38:11,333 Lindur 537 00:38:12,916 --> 00:38:16,916 pasuria është barrë 538 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 E kuptoj 539 00:38:26,208 --> 00:38:27,791 Zog kureshtar 540 00:38:28,333 --> 00:38:31,041 Shpellat mbajnë sekrete që nuk janë tuajat 541 00:38:31,541 --> 00:38:33,166 Qëndroni në qiell të pastër 542 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 Në çdo stinë, unë jam i fortë sa çeliku 543 00:38:37,958 --> 00:38:39,375 Mund të mbaj sekrete 544 00:38:42,083 --> 00:38:44,332 Një mal mund të pyesë 545 00:38:44,333 --> 00:38:46,541 Çfarë e mban zgjuar qiellin e natës 546 00:38:47,875 --> 00:38:49,249 A të intereson? 547 00:38:49,250 --> 00:38:50,624 Po! 548 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 Më interesojnë miqtë e mi Unë kujdesem për ju 549 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 Dhe ti je një 550 00:38:55,625 --> 00:38:57,915 O njeri. Me sa rrokje jam? A ishte kjo… 551 00:38:57,916 --> 00:38:59,000 Oh! 552 00:39:00,250 --> 00:39:02,375 Oh, në rregull. Në rregull. 553 00:39:03,458 --> 00:39:05,124 Në rregull. 554 00:39:05,125 --> 00:39:07,000 Jo keq për herë të parë. 555 00:39:08,166 --> 00:39:10,750 Sinqerisht, nuk kam asnjë ide si arrita të vazhdoj kaq gjatë. 556 00:39:12,458 --> 00:39:15,625 Epo, ishte bukur ajo që thatë. 557 00:39:18,166 --> 00:39:19,290 Nëse vërtet jemi miq, 558 00:39:19,291 --> 00:39:20,958 nuk ke pse me thuash çfarë po ndodhte. 559 00:39:22,875 --> 00:39:23,875 Unë ju besoj. 560 00:39:25,458 --> 00:39:26,750 Epo, në rregull. 561 00:39:27,916 --> 00:39:31,415 Ai djalë po më shantazhonte. Bleva prova prej tij 562 00:39:31,416 --> 00:39:34,041 se prindërit e mi shesin armë ndaj Kombit të Zjarrtë. 563 00:39:36,250 --> 00:39:39,040 Wow, kjo është shumë më keq nga sa mendoja se ishte. 564 00:39:39,041 --> 00:39:42,583 - Prit, çfarë menduat se ishte? - Nuk e di. Si, borxhet e lojërave të fatit apo… 565 00:39:43,208 --> 00:39:44,958 Nuk do t'u tregosh të tjerëve, apo jo? 566 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 Jo. Siç thashë, i fortë si çeliku. 567 00:39:51,250 --> 00:39:54,166 Përveç kësaj, kemi pasur probleme më të mëdha. 568 00:39:54,750 --> 00:39:55,791 Prisni, çfarë? 569 00:40:10,250 --> 00:40:12,500 Paratë tuaja. Tani. 570 00:40:13,208 --> 00:40:15,541 Më jep paratë e tua. 571 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Tani. 572 00:40:22,208 --> 00:40:23,332 Nr. 573 00:40:23,333 --> 00:40:26,250 Më jep paratë e tua, ose do të të vras! 574 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Betohem se do! 575 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Të gjithë ata emra. 576 00:40:39,208 --> 00:40:40,375 Çfarë? 577 00:40:41,333 --> 00:40:42,540 Për çfarë po flisni? 578 00:40:42,541 --> 00:40:45,124 - Duhet të isha unë. - Hesht! 579 00:40:45,125 --> 00:40:47,000 Duhet të isha unë atë ditë. 580 00:40:47,625 --> 00:40:49,666 Duhet të isha unë atë ditë! 581 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 Vetëm më jep paratë e tua. 582 00:40:57,333 --> 00:40:58,583 nuk dua. 583 00:40:59,750 --> 00:41:01,208 Unë nuk dua të… 584 00:41:05,000 --> 00:41:05,916 Unë jam thjesht… 585 00:41:06,833 --> 00:41:09,333 Unë jam thjesht shumë i uritur. 586 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 Nuk dua të vras ​​askënd. 587 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 me vjen keq. 588 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 është në rregull. 589 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 është në rregull. 590 00:41:28,291 --> 00:41:29,250 Ejani. 591 00:41:30,000 --> 00:41:30,833 Uluni. 592 00:41:57,583 --> 00:41:58,625 faleminderit. 593 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Mos lejoni që dikush të largohet. 594 00:42:18,333 --> 00:42:22,665 E di që je këtu në kërkim të hakmarrjes, por ju po kërkoni në vendin e gabuar. 595 00:42:22,666 --> 00:42:24,875 - Ai gënjen! - Mbani sytë nga ata! 596 00:42:25,375 --> 00:42:28,499 - Ai gënjen. Ata po fshehin fajtorin. - Po! 597 00:42:28,500 --> 00:42:30,333 Unë nuk fsheh asgjë! 598 00:42:31,625 --> 00:42:33,291 Unë kam qenë oficer 599 00:42:33,791 --> 00:42:35,916 urdhëruar për të bërë gjëra të tmerrshme. 600 00:42:37,333 --> 00:42:42,375 Burra, djem… vdiqën nën komandën time. 601 00:42:43,375 --> 00:42:46,290 Kështu që unë braktisa Ushtrinë e Kombit të Zjarrit. 602 00:42:46,291 --> 00:42:51,083 Një akt tradhtie që shpëtoi jetën e njerëzve tuaj. 603 00:42:52,291 --> 00:42:53,999 Kjo është gënjeshtër. 604 00:42:54,000 --> 00:42:55,666 Kam rrezikuar jetën 605 00:42:56,750 --> 00:42:57,625 për ju. 606 00:43:02,666 --> 00:43:04,958 Është ai që e bëri! 607 00:45:01,750 --> 00:45:03,041 Zjarr Kombi llum! 608 00:45:12,958 --> 00:45:13,916 Ah! 609 00:45:25,291 --> 00:45:26,250 Katara? 610 00:45:29,458 --> 00:45:32,208 Pse po i ndihmoni këta njerëz? Ata janë Kombi i Zjarrit! 611 00:45:57,750 --> 00:46:01,208 Çajtori ku punoj ndodhet në Unazën e Poshtme. 612 00:46:01,708 --> 00:46:02,916 Duhet të vini. 613 00:46:03,416 --> 00:46:06,000 Ndoshta mund të them një fjalë të mirë për ju. 614 00:46:06,500 --> 00:46:10,041 Të paktën, mund të kënaqeni një filxhan i ngrohtë me çaj jasemini. 615 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 Nr. 616 00:47:35,125 --> 00:47:37,875 Ka njerëz në këtë qytet që mund t'i ndihmoj. 617 00:48:04,958 --> 00:48:07,000 Sikur të të kisha ndihmuar, 618 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 djali im. 619 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 Kush jeni ju? 620 00:48:56,000 --> 00:48:57,083 Ku është Sai? 621 00:48:58,750 --> 00:49:00,083 Unë ju njoh. 622 00:49:00,666 --> 00:49:03,374 - Ti je nga Muri i Jashtëm. - Po, ai është. 623 00:49:03,375 --> 00:49:05,083 Dhe ne nuk e morëm shokun tënd. 624 00:49:06,541 --> 00:49:07,957 Gjeneral Sung. 625 00:49:07,958 --> 00:49:13,000 Dai Li ka spiunë kudo, dhe ne kishim nevojë të flisnim me ju në fshehtësi. 626 00:49:14,000 --> 00:49:16,540 Është një rrezik i madh për mua dhe ushtarët e mi për të ardhur në qytet. 627 00:49:16,541 --> 00:49:18,457 Ushtria kontrollon Murin e Jashtëm. 628 00:49:18,458 --> 00:49:22,249 Dai Li kontrollon qytetin, dhe ata nuk duan që ne të flasim. 629 00:49:22,250 --> 00:49:23,374 Pse jo? 630 00:49:23,375 --> 00:49:25,415 Sepse ka një ushtri masive e Kombit të Zjarrit 631 00:49:25,416 --> 00:49:26,499 duke u mbledhur atje. 632 00:49:26,500 --> 00:49:28,040 Një sulm është i pashmangshëm. 633 00:49:28,041 --> 00:49:31,165 Por ju thatë se nuk ka luftë në Ba Sing Se. 634 00:49:31,166 --> 00:49:34,165 Çfarë prisnit të them në pallat? 635 00:49:34,166 --> 00:49:36,875 Festa po zvarritej me agjentët e Dai Li. 636 00:49:37,708 --> 00:49:38,916 Kjo është arsyeja pse… 637 00:49:39,541 --> 00:49:42,290 Shiko, nuk kemi shumë kohë përpara mbajtësit tuaj të Dai Li 638 00:49:42,291 --> 00:49:44,665 nis një kërkim të gjerë për ju. 639 00:49:44,666 --> 00:49:45,875 Mbajtësi im? 640 00:49:46,875 --> 00:49:48,040 Joo Dee. 641 00:49:48,041 --> 00:49:51,290 Ju thatë se keni një mesazh urgjent për Mbretin e Tokës. 642 00:49:51,291 --> 00:49:55,500 Unë mund t'ju ndihmoj t'ia dorëzoni atë nëse më ndihmoni ta mbledh atë në veprim. 643 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Çfarë keni nevojë për t'i thënë atij? 644 00:49:59,958 --> 00:50:04,041 Më rrëzove dhe më rrëmbeve. Si mund të të besoj? 645 00:50:05,625 --> 00:50:09,082 Udhëheqësi i Luftëtarëve Kyoshi, Suki, 646 00:50:09,083 --> 00:50:11,415 më tha diçka kur kërkova ndihmën e saj. 647 00:50:11,416 --> 00:50:14,250 Fjalët që i ke thënë shumë kohë më parë. 648 00:50:15,291 --> 00:50:18,750 Nga je ti, njerëzit e ndihmonin njëri-tjetrin. 649 00:50:20,416 --> 00:50:23,166 Kjo është bota që duam të rikthejmë. 650 00:50:30,833 --> 00:50:32,957 Kometa e Madhe është në rrugën e kthimit. 651 00:50:32,958 --> 00:50:35,707 Kometa që i jep Firebenders fuqi ekstreme. 652 00:50:35,708 --> 00:50:39,416 Kështu mundën ta fshinin Nomadët e Ajrit njëqind vjet më parë. 653 00:50:40,875 --> 00:50:42,415 A e dini se kur do të arrijë? 654 00:50:42,416 --> 00:50:45,665 Prandaj ndoqa togerin tuaj. Mendova se ai ishte Dai Li. 655 00:50:45,666 --> 00:50:48,707 Ata u mbyllën i vetmi person që ka prova, Sai. 656 00:50:48,708 --> 00:50:51,540 Feng i gjatë ka qenë i vetmi që na ndihmon ta gjejmë. 657 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Feng i gjatë? 658 00:50:53,416 --> 00:50:55,374 Ai ka qenë aleati ynë më i fortë në qytet. 659 00:50:55,375 --> 00:50:57,582 Ai po na ndihmon të provojmë dhe shkoni rreth Dai Li. 660 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Aang. 661 00:50:59,291 --> 00:51:01,166 Long Feng është Dai Li. 662 00:51:05,291 --> 00:51:09,165 Jo, kjo nuk është e vërtetë. Dai Li janë rojet e mbretit. 663 00:51:09,166 --> 00:51:13,582 Duke vepruar nën komandën e Long Feng. Ai dhe vetëm ai kontrollon Dai Li. 664 00:51:13,583 --> 00:51:15,500 Ju nuk mund t'i besoni atij. 665 00:51:16,000 --> 00:51:19,625 Jo! E keni gabim. Long Feng është miku im. 666 00:51:21,625 --> 00:51:24,250 Ju ka lejuar ndonjëherë Long Feng takohen me mbretin? 667 00:51:26,541 --> 00:51:27,750 Ky ishte një gabim. 668 00:51:28,250 --> 00:51:29,583 Avatar, prit! 669 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Më duhet të shoh Mbretin e Tokës. 670 00:51:43,750 --> 00:51:46,125 Kërkoj të shoh Mbretin e Tokës tani! 671 00:51:46,625 --> 00:51:47,500 Aang. 672 00:51:48,375 --> 00:51:49,999 Çfarë surprize. 673 00:51:50,000 --> 00:51:51,832 Dua të shoh Mbretin e Tokës. 674 00:51:51,833 --> 00:51:54,707 Siç ju thashë, është më e lehtë të thuhet sesa të bëhet. 675 00:51:54,708 --> 00:51:57,249 Aty është ushtria e Kombit të Zjarrit vetëm përtej murit. 676 00:51:57,250 --> 00:51:58,291 A e dinit? 677 00:51:58,875 --> 00:52:01,374 Ne jemi mjaft të sigurt nga çdo ushtri këtu. 678 00:52:01,375 --> 00:52:02,916 Ju duhet ta dini këtë deri tani. 679 00:52:05,750 --> 00:52:08,541 Nuk ka luftë në Ba Sing Se. 680 00:52:09,875 --> 00:52:10,874 është vonë. 681 00:52:10,875 --> 00:52:13,333 Pse nuk e pyes Joo Dee të të përcjell në shtëpi? 682 00:52:13,916 --> 00:52:15,291 Shihemi në mëngjes. 683 00:52:17,708 --> 00:52:18,583 Kush jeni ju? 684 00:52:19,875 --> 00:52:21,208 Unë jam Joo Dee. 685 00:52:25,125 --> 00:52:26,125 Jo, faleminderit. 686 00:52:26,666 --> 00:52:27,875 Do ta shoh veten jashtë. 687 00:52:29,833 --> 00:52:31,124 Natën e mirë, Aang. 688 00:52:31,125 --> 00:52:33,666 Dhe mbaj mend, ti dhe unë, 689 00:52:34,333 --> 00:52:35,833 ne jemi në këtë së bashku. 690 00:52:48,375 --> 00:52:49,416 Ku shkuat? 691 00:52:50,291 --> 00:52:52,832 Aang. Unë duhet t'ju them diçka. 692 00:52:52,833 --> 00:52:55,165 Joo Dee hyri me vrap pesë sekonda pasi u largova. 693 00:52:55,166 --> 00:52:56,665 Pothuajse e shpërtheu të gjithë. 694 00:52:56,666 --> 00:52:58,415 - Më vjen keq. - Është mirë. 695 00:52:58,416 --> 00:53:01,375 Unë as nuk kisha nevojë për ty. Unë… u mora me të. 696 00:53:02,708 --> 00:53:03,916 Thashë se më vjen keq. Unë… 697 00:53:07,166 --> 00:53:08,250 Çfarë po ndodh? 698 00:53:09,583 --> 00:53:11,374 E gjete kush po të ndiqte? 699 00:53:11,375 --> 00:53:12,541 Po. 700 00:53:13,333 --> 00:53:14,457 Unë bëra. 701 00:53:14,458 --> 00:53:18,083 Dhe, djema, ne jemi në telashe të mëdha. 702 00:54:01,666 --> 00:54:04,416 Nuk duhet të shqetësoheni për atë ushtri të Kombit të Zjarrit më. 703 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 Ky është gjenerali i tyre. 704 00:54:09,125 --> 00:54:11,583 Ai rezistoi, por ai nuk ishte i krahasueshëm. 705 00:54:18,791 --> 00:54:22,791 Ne mirëpresim luftëtarët e njohur Kyoshi përsëri në Ba Sing Se.